1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
Ух-ух-ух-ух!
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Ух-ух!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Ага! (СМЕЕТСЯ)
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
Ууу! (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- Пока!
-(КРИЧИТ)
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Мэтр, что ты делаешь?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Просто сообщаю тебе, что меня не будет
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
потому что я возвращаюсь на восток
пойти на свадьбу моей сестры.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- В любом случае, пока.
- Ой.
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Подождите минуту. У тебя есть сестра?
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
РАМОН: Ого!
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
ФЛО: Я бы сказал
Мэтр от нас удерживается.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Мэтр — сложный парень.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Mamma mia! У Матери есть сестра?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Поражает воображение, чувак.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Матер, это должно быть целая вечность
с тех пор, как ты ее видел.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Вы правильно поняли.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Это окажет давление на воссоединение.
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Ох, мальчик, если бы ты только знал.
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Нет ничего лучше свадьбы
чтобы объединить людей.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Семья - это драгоценная вещь, чувак.
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Да, ну, честно говоря, мы с сестрой
не ладите слишком хорошо, и...
24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(Вздыхает) Это одна поездка
чего я не жду.
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Эй, Мэтр, я подумал.
26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Что, если я пойду с тобой?
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
Действительно? Ты бы это сделал?
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Конечно. Давайте устроим это путешествие.
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- Мы возьмем Мака.
-(РАСЛАБЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА)
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Расслабимся, растянемся на трейлере.
Мы будем там в кратчайшие сроки.
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Ну, стреляй.
Это не настоящее путешествие.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- Нам придется водить его самим...
- Э...
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
...не торопитесь.
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- Но...
- Побродите по проселочным дорогам.
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Заведите новых друзей.
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- Да, я понимаю. Это просто...
- Я знал, что ты воспримешь это по-моему, приятель.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
О, ты должен остановиться
у Деревьев Тайны.
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(СМЕЕТСЯ) Это снесет тебе мозг, чувак.
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Ах, да. Мы собираемся увидеть
все места.
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
Там построен дворец
полностью из пасты ротини.
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- Ах. Беллиссима.
- Звучит вкусно.
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Обязательно зайдите в Новый Орлеан.
немного этого сладкого джаза, детка.
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(ФЛО РАССЕЯНИЕ)
- Э...
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Во что я ввязался?
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(СМЕЕТСЯ) Я думаю, ты только что согласился.
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
ездить по пересеченной местности
со своим лучшим другом.
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Ну, конечно, в трейлере Мака,
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
но это немного больше
чем я подписался.
49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Я имею в виду, я... я люблю Мэтра,
но это много Мэтра.
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
... и все это было ухабисто.
Почти как...
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(БРЕП)
-(СМЕХ)
52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Не смотри на меня. Я мог бы сделать перерыв
без кого-либо из вас.
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(СМЕЕТСЯ)
- Эй, Рамон может тебя починить.
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
с новым взглядом на поездку.
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- Маккуин. Пришло время покраски. Ваманос.
-(ФЛО СМЕЕТСЯ)
56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Итак, что же это будет?
57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Ну, думаю, решено.
58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
МакКуин и Мэтр отправляются в путь.
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Едем по шоссе, пара друзей
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
-(РЕВ)
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
- С новыми приключениями
-(ГРОНИТ ГРОМ)
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
-'За каждым поворотом
-(ГУДОК)
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
- Быстро ли гоняться
-(СМЕЕТСЯ)
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
- Или быть отбуксированным
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- Ух-ух!
- Всегда вместе, машины на дороге
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
Хорошо, так почему ты никогда не упоминал
(СМЕЕТСЯ) эта твоя сестра?
67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Ну, я не думаю о ней так много,
пока она не появится,
68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
как и любое другое стихийное бедствие.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Мэтр, это ни в коем случае
поговорить о твоей сестре.
70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(Вздыхает) Ты прав.
Она как-нибудь узнает.
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
А потом, когда она увидит меня, она собирается...
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Подожди, ты (смеется) ее не боишься?
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Нет, я ничего не боюсь. (ВИЗГ)
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(ОБА Вздыхают)
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Ого!
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Это Динопарк.
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Я люблю это. Пойдем посмотрим.
79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Ох, я не знаю.
Похоже на школу.
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Ах, давай.
Смотри, ты выбрал последние три остановки.
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Самый большой в мире лабиринт из шин.
82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- Маккуин!
- Мэтр!
83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- Маккуин!
- Мэтр?
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Маккуин!
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Самая большая в мире гайка.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}Узрите величие.
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Не говоря уже о Кархендже.
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(СБОЙ)
- На табличке было написано: «Не трогать!»
89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
Э-э, в любом случае, я многого не знаю
об этих динозавровых вещах.
90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Что ж, скоро все изменится.
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Ой! Старый обитатель сарая. Квадраторкзавр.
92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Обратите внимание, как спинные пластины
были организованы для отражения нападения.
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Вестфаланапус
были первыми фургонами, пасущимися на динозаврах.
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
В целях безопасности они путешествовали стадами.
95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Откуда ты вообще все это знаешь?
96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Часы интенсивных научных исследований,
мой друг.
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Вестфаланапус
были первыми фургонами для пасущихся динозавров.
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
В целях безопасности они путешествовали стадами.
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Ух. Они хотя бы
есть здесь закусочная?
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
Давай, дай ему шанс.
Кто знает? Может быть, вы чему-нибудь научитесь.
101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Привет, бесплатный фильм.
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(ВОРЧЕТ)
- МАТЕР: Э...
103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Мне кажется это каким-то фейком.
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(РЫЧАНИЕ)
105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ МЕТАЛЛА)
- Ух. Жестокий.
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
-(СИНЯЯ МАШИНА ШИШИТ)
107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Этот экземпляр 536М,
мы ласково называем Мими.
108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
Это наиболее полный пример скелета.
компактного теропода.
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- О, дорогая мама.
- Шшш.
110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Э-э, это правда, что вид Мими
пережил астероидное событие
111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
которые истребили других обитателей равнин
седаны в регионе?
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(Зевает)
113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
О, да (прокашливается).
это частично правда.
114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
И хотя тероподы выжили,
были другие условия.
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
В конце каменноугольного периода...
116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(ИСКАЖЕНИЕ ГОЛОСА, ЭХО)
117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
МАТЕР: А?
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Ого!
-(ИЗВЕРГАЮТСЯ ВУЛКАНЫ)
119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(РЕВ НА ДАЛЕЕ)
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Ой, ну и что теперь?
121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Я весь в этом.
122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Молния! Что с тобой случилось?
123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Матер, все знают
было 50 миллионов лет
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
между динозаврами
и более продвинутые модели.
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- Так?
- Так я говорю
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
этот сценарий
научно невозможно.
127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(РЕВ)
-(Вздыхает)
128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Ого! Это похоже на настоящую
Тиранамиссиазавр Рекс.
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
О, мне нужно рассмотреть поближе.
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Ох, я бы не стал приближаться к этому твари.
131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(РЫЧАНИЕ)
132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Она красавица.
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Получите кучу этих зубов.
134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(РЕВ)
135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(ВИЗГ) Мэтр!
136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(СТОНЫ)
137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Эй, это остро!
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Мэтр! Немного помощи!
139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Я поймал тебя, приятель.
140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
В любое время, Мэтр!
141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Выплюнь его, паразит-переросток!
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(ВОРЧЕТ)
-(TAPS)
143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(РЕВ)
144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(СТОНЫ)
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(ТВЕТ)
146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(РЕВ)
-(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(РЕВ)
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Дадгум!
149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Это один большой старый сын...
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Спиноколеншафторекс Рекс!
Самый крупный и жестокий из...
151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(ТВЕТ)
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(РЕВ)
-(ВИЗГ)
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(ВИЗГ ШИН)
- Молния! (ВОРЧЕТ)
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(ВИЗГ ШИН)
-(КРИК)
155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(МАККУИН И МЭТР ВОСКЛЮЧАЮТ)
156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Мэтр!
157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(МАККУИН СТОНЕТ)
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(ЭХО) Матер!
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(НАПРЯЖЕНИЕ)
160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Я спасу тебя, приятель!
161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
МАШИНА: Дети, не смейтесь над забавным грузовиком.
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Ууу! Это было что-то.
164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
Однажды этот дадгам Тиранамиссиазавр Рекс
впился в тебя зубами,
165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
и появился Спинокраншафторекс,
Я был вполне убежден
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(СМЕЕТСЯ) ты был поджарен.
167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Ну, что ты знаешь,
Думаю, я случайно что-то узнал.
168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Мой разум кажется немного опухшим.
169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Ну, теперь, когда у тебя было
приятный небольшой сон,
170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
возможно, пришло время вернуться в путь.
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Прощай, Мехатурбонатопс.
172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Возможно, мы встретимся в другой день.
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
Так куда же двигаться дальше?
174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
Пещеры Тайны
или Гигантский загадочный глушитель?
175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
А как насчет крупнейшего в мире
Кукурузный Тайный Дворец,
176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Какой из них самый познавательный?
177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(СМЕЕТСЯ) Что? ты не боишься
может ты чему-нибудь научишься?
178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- Черт, я ничего не боюсь.
-(ЗВОНЫ)
179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- Ого!
-(СКРИП)
180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Мэтр!
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Привет, Мэтр. Подожди, приятель!
182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
Мэтр!
183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Доступно на www.titlovi.com